Kerja bagus.
Hey!
Apa?
Bisa tidak kalian hentikan lomba memalukan ini dan cepat bawa semuanya ke sana?
Makoto,
kamu tidak mengerti. Kamu tidak akan pernah mengerti.
Mengerti apa?
Kamu tidak akan mengerti persoalan pria.
Lagian kurasa kamu tidak akan bisa mengerti selama kamu masih kanak-kanak.
Maafkan aku karena masih kanak-kanak
Apakah aku mengatakan sesuatu yang buruk padanya?
Mana aku tahu. Aku hanya seorang wanita yang melakukan hal baik dengan cara buruk.
Apa salahku? Apakah aku mengatakan sesuatu yang membuat mereka marah?
Mana aku tahu. Tapi kurasa, mungkin iya.
Apa salahku?
Lebih baik jangan memaksakan diri.
Bagaimana denganmu? yang dulunya seorang atlit, tapi ternyata sangat lemah.
Selamat datang.
Dua yakisobas.
Tunggu sebentar.
Semuanya 1,000 yen.
Terima kasih.
Di sana penginapan minshuku. Kenapa kalian tidak menginap di sana?
Ini pesananmu..
Silahkan datang kembali!
Kenapa kamu lakukan itu?
Ketika kamu bertemu pelancong, tanyakan di mana mereka menginap!
Bersenda guraulah, kenapa harus serius terus!
- Aku mau tanya. - Apa?
Apakah kamu selalu seperti ini?
- Apa maksudmu? - Begitukah sifatmu?
Owh, aku periang dan optimistis?
Bukan, bagaimana menjelaskannya ya? Tidak sopan, ribut, tak bertanggung jawab.
Aku paham. Kamu seharusnya, tidak menilai orang dari penampilannya.
Aku mungkin tidak kelihatan begitu, tapi aku adalah seorang anak yang sakit-sakitan, pendiam, lembut dan naif. Tahu tidak?
Jangan menatap seperti itu.
Aku bisa melihat, bahwa sebenarnya kamu berharap seperti itu.
Itu memang faktanya. Aku waktu kecil memang begitu. Itulah kenapa orang tua ku
menempatkanku di renang.
Sudah mengerti?
Kalau begitu..
Jadi berenang membuat seseorang berubah jadi sepertimu?
Aduh! Kenapa kamu ini masih saja belum juga mengerti?
Dulu, aku sering berpindah-pindah karena orang tua ku.
Apakah kamu pernah pindah sekolah?
Tidak.
Sama sekali tidak menyenangkan.
Lebih lagi...
saat kamu berdiri di depan kelas dan guru mulai memperkenalkanmu kepada siswa lain.
Kamu harus mulai dari awal lagi dalam pertemanan.
Aku mengerti.
Lalu....
suatu hari hal itu terjadi.
Dianggap seperti seorang badut, aku mengasari mereka, memukul jatuh
mereka semua yang berlagak dan menghinaku.
Kamu tidak menyangkanya kan?
Aku mungkin tidak terlihat demikian, tapi aku selalu sangat sensitif dengan orang lain.
Aku tidak heran?
Hai para gadis!
Bikini nya sangat bagus! Dimana kalian membeli 3 set bikini itu?
Mungkin aku juga akan membelinya!
Aku selalu berharap aku bisa pindah ke sekolah baru.
Tidak.
Silahkan datang kembali!
Telepon.
Dari siapa?
Dari seorang gadis yang bukan anak kecil.
Baiklah.
Itu sakit tahu.
Kenapa kamu pasang muka cemberut seperti itu?
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak ada yang perlu dibantu.
Sudah hampir waktunya makan siang.
Iya.
Kami bergantung padamu.
OK!
Jangan sampai terlambat ya...
Permisi.
Ya. Selamat datang.
Satu yakisoba nya ya.
Hanya satu?
- Iya. - Baiklah.
Cantik sekali ya!
Itu adalah bikini yang sangat cantik! Di mana kamu membelinya?
Mungkin aku juga akan membelinya satu.
Anu...
Itu untuk ibuku...
Anda curang, Tuan Masaru!
Ayo kembalikan!
Apa yang kamu lakukan?
Tuan Masaru main curang lagi.
Kalian memang sangat beruntung tidak sibuk melakukan apapun.
Halo...
Halo, ini aku.
Oh, kamu? Aku sangat sibuk di sini.
Kami perlu bantuanmu, Fujiko.
Aku akan ke sana.
Hiromi. Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku minta maaf, nanti aku hubungi lagi.
Apa yang perlu dimaafkan itu?
Apa yang dia katakan?
Dia menutup teleponnya.
Seorang tamu. Dia mencari tempat ini.
Shimizu..?
Kamu mengenalnya?
Iya. Dia ini....
Kenapa kamu bisa ada di sini
Apakah Fujiko yang memberitahumu keberadaanku?
Nama ku sekarang..!
Bukan lagi Shimizu.
Sejak hari itu... namaku berubah.
Apakah kamu tahu mereka memanggilku apa? ooo Sakurai..
Aku tidak tahu...
Aku akan memberitahumu.
Namaku adalah...
Orang yang ikut Olimpiade karena Sakura jatuh sakit.
Olympiade..?
Mengerti?
Written by Okada Ewa
Theme "Forever" by Sorimachi Takashi with Richie Sambora
SORIMACHI Takashi
TAKENOUCHI Yutaka
HIROSUE Ryoko
YAMAMOTO Taro
Mike Maki
INAMORI Izumi
English Subtitle By NIPPON GOLDEN NETWORK Indonesian Subtitle By JohanGila
Kenapa kamu lalu mabuk seperti ini?
Kamu tahu?
Tentang Olimpiade?
Sejak kapan..?
Waktu Fujiko datang.
Tapi kamu tidak menceritakannya pada siapapun.
Kalau dia mau, dia pasti akan menceritakannya sendiri.
Lelaki memang spesies yang lucu.
Bukankah itu mengagumkan?
Dia dulu hendak berangkat ke kejuaraan Olimpiade? Bukankah itu mengagumkan?
Aku ingat waktu itu melihatnya berenang di kolam renang sekolah.
Dia sangat cepat. Tidak diragukan lagi.
Dia selalu bertingkah tidak karuan... Tapi Olimpiade itu, huh?
Aku juga membayangkan kalau dia muncul di koran.
Jangan berlebihan membayangkannya.
Ini sangat panas!
Aku benar-benar minta maaf, boss.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Tapi muka itu menunjukkan ada sesuatu.
Bagaimana dengan dia?
Tertidur.
Begitu ya.
Aku lupa untuk berbelanja.
Aku akan pergi sekarang. Ada yang mau dititipkan?
Hati-hati...
Aku sudah selesai.
Apakah tadi...?
Apakah Yuko tadi ada di sini?
Iya ada.
Itu kabar buruk. Jika Yuko mengetahuinya...
Semua orang di kota ini akan tahu tentang hal itu.
Itukah orangnya!
Dia akan berangkat mengikuti Olimpiade!
Dia sangat keren!
Aku akan menjadi penggemarnya!
Apa yang sedang terjadi?
Ini dia.
Terima kasih.
Aku berikan yang ini dengan cuma-cuma.
Bekerja keraslah.
Apakah kamu sudah mendengar tentang Hiromi?
Aku sangat terkejut. Dia dulu tinggal selangkah lagi menuju Olimpiade?
Tapi dia lalu jatuh sakit waktu di hari pertandingan.
Dia bisa saja menjadi calon peraih medali jika dia ikut Olimpiade!
Apakah kamu tidak sedang bekerja?
Iya, tapi...
Kamu bahkan tidak pernah mengantarkan satu suratpun kepadaku dan
sekarang kamu malah ngomongin orang saja?
Kenapa kamu? Jangan bilang begitulah.
Itu benar, apa yang dikatakan Haruko tadi.
Itu memang hebat. Terima kasih.
Ada apa?
Kenapa..?
Kenapa dia tidak mau bilang apa-apa?
Mana aku tahu..?
Mungkin dia pikir itu keren?
***
Kenapa..?
"Kenapa" apanya?
Kenapa dia tinggal di sini?
Siapa yang tahu…?
Bagaimana denganmu, Kaito-san?
- Aku? - Iya.
Aku sempat berpikir itu aneh. Kenapa kamu meninggalkan perusahaan kelas atas?
Apakah karena duka "sarariman"? (sarariman adalah manga dari jepang)
- Dengar... - Aku tahu! Kamu ingin menjadi pemilik minshuku?
Jadi, mulai sekarang, tujuanmu adalah minshuku, ya kan?
Kurasa kamu agak berlebihan…
Aku rasa minshuku tidak akan bertahan sampai 20 tahun lagi.
Lalu… kenapa kamu di sini?
Mungkin... Aku menyukainya?
Ah, Aku sudah mengerti!
Merasa jenuh dengan kota besar yang penuh sesak dengan gedung-gedung.
…kembali ke alam, menenangkan diri…
***
Tapi…
Olahragawan itu…Punya mimpi seperti itu, bukankah itu hebat?
Apakah dia sudah menyerah dalam kompetisi renang?
Siapa yang tahu..?
Di mana aku?
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Sakurai?
Aku ingat. Aku sudah minum terlalu banyak semalam.
Dan aku mencari... siapa namanya?
- Fujiko. - Benar, Fujiko.
Jadi kenapa kamu datang ke sini, Shimizu?
Namaku bukan Shimizu.
Yang benar "Shimizu, orang yang bisa ikut Olimpiade"
"karena Sakurai jatuh sakit."
Kenapa selalu bilang seperti itu?
Bisakah kamu mengerti?
Bisakah kamu mengerti bagaimana perasaanku ketika orang-orang mengatakannya begitu kepadaku?
Tak bisa dibiarkan lagi.
Siapa kamu?
Aku putri dari pemilik di minshuku ini.
Lalu apa urusannya denganmu?
Aku tidak banyak tahu detailnya tapi aku yakin dia tidak keluar begitu saja
dari perlombaan itu karena keinginannya. Dia jatuh sakit.
Jangan menyela pembicaraanku!
Tunggu sebentar...
Tidak apa-apa.
Lihat! Ini yang mereka cetak dikoran.
Saat pelepasan tim, semua orang-orang penting menghampiri ke setiap
atlit dan mendoakan yang terbaik.
Hanya aku satu satunya, orang yang tidak mereka ingat namanya.
Ada lagi.
Aku tidak sengaja mendengarnya, salah satu pemain voly putri berkata
" Aku ingin pergi bersama Tuan Sakura."
Bahkan saat di camp atlit.
Seorang wanita Jerman yang punya payudara seksi
yang kami temui saat di kompetisi..?
Lupakan itu. Dia datang ke kamp Jepang
dan bertanya, kenapa Sakurai tidak datang, sambil menangis.
Apakah kamu tahu bagaimana perasaanku?
Kenapa lalu harus aku yang menjelaskan kalau kamu jatuh sakit!
Maaf.
Kenapa kamu meminta maaf?
Kamu diamlah. Cukup mendengarkan saja.
Kurasa begitu ya.
Siapa kamu?
Aku seorang karyawan di sini.
Lalu kamu tahu apa?
Kurasa semuanya sama di bidang apapun. Hasil akhir adalah segalanya.
Apa yang salah? Kamu memang seharusnya pergi.
Kudengar pelatih Bando mengajakmu untuk melatih sebuah tim.
Tapi kamu mengundurkan diri.
Iya. Lalu kenapa dengan itu?
Aku yang mengambil pekerjaan itu.
Kenapa bisa? Karena aku pernah pergi ikut Olimpiade!
Sedangkan kamu tidak. Lalu kenapa dia harus bertanya padamu lebih dulu?
Dan aku cuma bisa mendapatkannya kalau kamu mengundurkan diri?
Itu yang menjadi masalah.
Ngomong-ngomong, aku pemilik tempat ini.
Ada satu cara untuk menyelesaikannya.
Tapi ini juga karena kamu tidak pernah mengukir prestasi.
Itu benar. Aku kalah di Olimpiade.
Aku bahkan tidak bisa mencapai babak final.
Tapi aku memecahkan rekor waktu terbaikku.
Namun semua orang berpikir, kami harus melakukan yang terbaik karena kepergianmu.
- Kenapa kamu... - Kamu dengarkan aku dulu...
Kenapa bisa orang yang sakit dan pensiun lalu menjadi seorang pahlawan?
Kenapa aku harus mendengarkan mereka membicarakanku seperti itu?
Itu tidak adil!
Kamu menghilang, sebelum memberikan penjelasan kepada mereka.
Aku kelaparan!
Hey tuan putri! Aku lapar!
Makan malam baru saja selesai, jadi kami tidak bisa menyediakan apa-apa lagi.
- Apa? - Aku akan membuatkannya.
Kenapa?
Biarkan dia.
Kenapa?
Biarkan saja.
Sakurai bekerja di penginapan minshuku, huh?
Seorang yang rapuh seperti itu.
Hey Tuan Shimizu, orang yang bisa ikut Olimpiade karena
Tuan Sakurai jatuh sakit tapi tetap kalah juga.
Apa?
Tempat pemandian sudah siap, silahkan.
Baiklah.
Sakurai?
Haruskah kuberitahukan kenapa aku datang ke sini?
Kenapa?
Aku datang untuk bertanding denganmu.
Aku datang untuk mengakhiri semuanya.
Mari kita lihat siapa yang memang layak, mengikuti Olimpiade.
Tuan Shimizu?
Sudah kubilang, itu bukan namaku.
Kamu sangat mudah tersinggung.
Kamu pasti juga akan begitu.
Karena...
mengikuti Olimpiade.
adalah impianku.
Sejak dari aku masih anak-anak.
Dia...
Dia perenang yang seperti apa?
Seperti apa?
Perenang yang handal.
Aku juga belum pernah bertanding dengannya.
Ada yang bisa kubantu?
Bisakah kamu ambilkan merica?
Kenapa tidak kamu hajar saja pecundang itu?
Jangan memanggilnya pecundang.
Kami dulunya...
sudah lama berenang bersama-sama dan dia juga mewakili Jepang.
Tapi seharusnya itu kamu, ya kan?
Makoto?
Apa?
Kamu harusnya, minum susu lebih banyak lagi.
Kenapa?
Itu karena...
Supaya dadamu bisa lebih besar.
Apa yang kamu bicarakan!
Dia kelihatannya tidak sepenuhnya bersemangat dalam renang.
Gaya renangnya biasa-biasa saja.
Tapi dia sangat cepat.
Yang tidak bisa kumaafkan dari dia
adalah sikapnya ketika aku menjenguknya saat dia sakit.
Dia terlihat seolah tidak peduli dengan Olimpiade.
Dia terlihat sengaja mengalah dan memang sudah mendukungku sebelumnya.
Aku tidak bisa memaafkan itu.
Lalu bagaimana denganmu?
Kamu, tidak terlihat sebagai karyawan di tempat seperti ini.
Iyakah?
Aku memang hanya seorang karyawan biasa.
Silahkan pakai handuk yang itu.
Terima kasih.
Ini pesananmu.
Halo....
Kamu membolos kerja ya.
Aku pesan yang seperti biasa.
Dimana tamu kita?
Aku tidak tahu.
Kudengar kamu akan bertanding dengannya.
Darimana kamu tahu?
Tadi Yuko baru saja datang dan memberitahunya kepada semua orang.
Jadi... benarkah?
Jangan bertanya padaku.
Aku sudah selesai.
Apa?
Jadi akankah kamu?
Aku rasa dia serius.
Aku sudah berhenti berenang.
Haruko... Jadi, apakah Cupid ada mengantarkan surat?
Kamu ngomong apa? Jangan mengalihkan pembicaraan.
Semoga berhasil.
Kami akan mendukungmu!
Mendukungmu?
Aku bertaruh 4,000 yen untuk kemenanganmu.
Aku juga, menanglah.
Hari ini, pertandingan kelas dunia! Sakurai vs. Shimizu
Aku sudah mendengar tentangmu.
Kurasa kamu hampir sama sepertiku.
Seperti kamu, Hazuki?
Aku mengidap penyakit dan kamu jatuh sakit.
Dan kita berdua harus menyerah terhadap impian kita.
Tapi kamu sekarang sudah sehat, iyakan?
Kalau begitu... Aku iri padamu.
Ini tidak sama.
Impianku tidak sama sepertimu, Hazuki.
Coba lihat ini.Ini pasti kerjaan Yuko.
Apa yang akan dilakukan Hiromi sekarang?
Katakan padanya aku akan menunggu.
Aku tidak begitu suka dengan dia.
Benarkah?
Dimana persisnya lokasi Sekolah itu?
Cepat! Cepat!
Dimana Hiromi?
Sedang belanja.
Apa yang dia lakukan? Apakah dia benar-benar akan bertanding?
Biarkan dia melakukan yang dia inginkan.
Itu dia datang!
Aku sudah kembali.
Kemana orang-orang.
Selamat datang kembali.
Oh iya, berapa banyak reservasi yang kita siapkan besok?
Besok..?
Empat!
Aku harus kembali ke bar ku sekarang.
Sikap kalian ini sangat menggelikan tahu.
Selamat siang....
Bukankah kamu seharusnya pergi? Semua orang sedang menunggumu.
Yusuke!
Kamu harus pergi dan kalahkan dia.
Untuk apa? Aku sudah berhenti.
Tetapi...
Lagipula...
Aku... sengaja jatuh sakit.
Kamu sengaja?
Iya, aku sengaja jatuh sakit,
jadi aku tidak perlu ikut bertanding di babak kualifikasi.
Kenapa?
Berenang adalah...
Itu bukanlah impian yang kuinginkan.
Jika itu memang impianku, walaupun kakiku patah aku pasti akan tetap bertanding.
Tapi itu bukan. Aku sudah berenang sejak masih kecil.
Dan hanya kebetulan aku berenang dengan waktu yang cepat.
Aku tidak begitu menyukainya.
Sangat tidak pantas,
bagi orang sepertiku untuk mewakili matahari terbit.
Maka dari itu,
jadi aku mengundurkan diri sendiri.
Itu bukanlah impianku.
Begitulah ceritanya. Maaf.
Aku merasa kasihan padanya.
Sekarang aku baru sadar yang dia omongkan,
aku benar-benar merasa kasihan padanya.
Dia memang orang yang menjengkelkan,
tapi aku merasa kasihan padanya.
Pergilah.
Pergi dan selesaikan itu.
Pergi dan jadilah seorang yang bodoh seperti biasanya.
Kamu kabur, sebelum kamu menjelaskannya kepada mereka.
Aku datang, untuk mengakhiri nya.
Bisakah dia menang?
Lihat semua otot-otot itu.
Dia datang.
Terima kasih sudah menunggu!
Pertandingan akan segera dimulai!
Bersedia!
Siap!
Selamat siang!
Dengar Sakurai.
Ini sesuai harapan.
Aku sudah berlatih selama ini.
Belakangan ini.
Oleh karena itu,
itu wajar kalau aku yang menang.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu!
Tuan Shimizu, orang yang bisa ikut Olimpiade karena
Sakurai jatuh sakit.
Kamu cukup memanggilku Shimizu, sekarang.
Silahkan datang kembali.
Setelah kamu memperbaiki itu kepribadianmu itu.
Aku tahu itu!
Masuklah.
Jadi, ayo kita pulang?
Ayo.
Yu..ko...
Terima kasih.
Tadi itu, hampir saja ya, Hiromi.
Iyakah?
Bagaimanapun juga,
Apa?
baguslah ternyata kamu tidak ikut ke Olimpiade.
Kenapa?
Karena kamu akan mewakili Jepang kan kalau ikut?
Lalu?
Kamu akan menjatuhkan reputasi Jepang.
Dia mungkin benar.
Iya benar.
Dia pasti akan kalah.
Aku mungkin sudah mengatakannya tapi...
Tapi aku benar-benar merasa sakit didalam.
Kaito-san.
Aku sangat menderita Aku sulit bergerak.
Kamu yang shift sarapan pagi besok.
Lakukan pekerjaan yang bagus.
- Bodoh! - Bodoh!
Memang bodoh dasar bodoh!
Lihat siapa!
Ternyata kamu ada di sini?
Jadi apa yang telah terjadi?
Terima kasih Fujiko. Aku banyak berutang padamu..
Apakah.. aku.. sudah.. melakukan hal yang baik?
Iya baik!
Ayo, ikut aku, ikut aku, ikut aku!
Ayo kemari, semuanya!
Aku paham itu.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Apa!
Indonesian Subtitle by JohanGila